Devrions-nous regarder les caméras de surveillance ?
Épisode 4
Pour voir si oui ou non il y a un voleur dans mon équipe, ou alors...
une des salopes ou un des crétins ici doit être le voleur.
C'est impossible.
Ce n'est vraiment pas moi.
- Comment oserais-je prendre un objet valant 10 millions ? - Fouillez.
Attendez une seconde.
M. le propriétaire...
Puis-je chercher ce crétin de voleur ?
Ah, oui.
L'angle mort que la vidéosurveillance n'a pas filmé.
Avez-vous la moindre preuve que c'est un de mes gars ?
Il ne semble pas qu'il soit prêt à l'admettre,
alors je vais devoir chercher.
Si vous voulez chercher quelque chose qui n'est pas là,
pourquoi ne pas combattre ces gars et le trouver ?
D'accord.
J'ai juste besoin de trois minutes.
Attendez juste trois minutes.
Occupez-vous de ça.
C'est dangereux alors...
allez à l'intérieur.
Là-bas.
Moi ?
Le costume.
Monsieur.
Venez, venez.
Oh mon dieu !
Oh, non...
­
Monsieur, s'il vous plaît, apportez mon smoking.
Je vous enverrai à votre stupide mariage à l'heure.
Allez à l'intérieur.
Qu'est-ce que je vais faire...
Monsieur. Je vais emprunter ça.
Je m'en fiche.
Eh !
- Vous allez bien ? - Oui.
Stop !
- Arrêtez ! - Mon smoking !
Président...
Je n'aime vraiment pas ça.
- Quel est le nom de votre fiancée ? - Na Oh Jik.
Na Oh Jik.
Où est le propriétaire ?
Apportez les chaussures de Na Oh Jik.
Vite, vite, ici.
Venez.
Donne-le, espèce de voleur !
Oh, les voilà, les voilà.
Tiens-le.
Espèce de voyou ! Je suis fatigué.
Tout ce que tu avais à faire était de donner.
Voici la preuve.
Nous les avons eus.
Maintenant, nous devons les laver.
Hé, lève-toi.
Je suis désolé. Je m'excuse.
Trois minutes.
Mes lunettes de soleil !
Ah oui... Merci.
N'avez-vous pas dit que vous êtes en retard ?
Oui.
N'apparaissez plus devant mon visage à partir de maintenant.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
Oui.
Jetez le voleur dehors.
Seo Poong vous attend dans votre bureau pour vous parler.
Vraiment ?
Je vais aller là où il se trouve alors.
Sortez !
Personne ne rentre ici jusqu'à ce que je le dise.
Tout le monde sort du restaurant.
Faisons notre réunion comme prévu en bas.
Partez maintenant.
Dépêchez-vous de sortir.
Ferme la porte.
Sors.
Pourquoi ?
Espèce de salaud !
Es-tu un être humain ?
Es-tu un homme ?
Et alors si je ne suis pas humain ?
Si je ne suis pas un homme ?
Est-ce que la docteur Seok Dal Hee aimait un animal ?
Tais-toi.
Je ne veux pas utiliser mon poing dans ma propriété.
C'était toi la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Tu as découvert pour nous, n'est-ce pas ?
Je n'ai aucun désir de mettre fin à notre relation.
Alors je l'ai juste effrayée.
Tu as besoin de savoir quand finir.
Tu dois aussi savoir quand partir.
Tu as des parents riches
et es arrivé dans cet hôtel depuis moins de trois mois mais
je sue à grosses gouttes pendant plus de dix heures par jour depuis les dix dernières années
souffrant nuit et jour en travaillant.
Je ne peux pas dire que je pourrais partir aussi facilement que toi. Vraiment ennuyeux.
Tu en as fini.
Non,
tu pars.
Au moins, cet hôtel,
jusqu'à ce que cette cuisine devienne mienne,
j'ai fait tant d'efforts pour devenir le meilleur ici.
J'ai travaillé comme un fou en utilisant mon couteau et un wok.
Mais...
tu as toujours fait du sport pour rester en forme.
Mangé ma délicieuse nourriture.
Sans rien faire à part faire du sport.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien à part faire du sport ? Faire du sport, ordure !
Nous allons faire une répétition avant le mariage.
La mariée, entrez.
Oh, elle est si belle.
Nous avons décidé de faire entrer la mariée en premier et ensuite le marié.
Il a dit qu'il m'a préparé un spectacle.
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Marié, entrez.
Vous êtes tous morts !
Marié ?
Vous n'êtes pas encore là ?
Vous ne vous êtes pas enfui, n'est-ce pas ?
D'accord, appelons-le fort et clairement. Marié, entrez !
Qu'est-ce que c'est...
N'y allez pas.
Ce voyou.
N'y allez pas.
Marié, entrez !
Je suis le procureur Ahn Tae Jeong du bureau des procureurs du district de Séoul.
Président Ahn Seung Ki,
selon les lois économiques spécifiques contre la violation de la loi,
nous vous plaçons en état d'arrestation sans mandat d'arrêt en vertu de l'article 204 du code pénal.
Vous avez le droit d'engager votre avocat et
si vous avez quelque chose à dire, nous pouvez le faire.
Papa...
Um...
Si honteux...
Que se passe-t-il ici ?
- Oh, madame ! - Madame !
- Maman. - Oh, non !
- S'il vous plaît, réveillez-vous ! - Hé, belle-famille !
Retournons dans l'avion.
Ne t'inquiète pas, Sae Woo.
Prends soin de ta mère.
- Oppa. - C'est l'hôpital.
Les résultats de votre dernier examen sont sortis.
Vous devez venir à l'hôpital.
C'est un cancer en phase terminale.
Restaurant chinois Poêle à frire Affamée
Beau-père...
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
J'ai tout gâché !
C'est ma faute parce que je suis né comme ça
et je suis désolé d'être sorti avec Dal Hee !
Je suis désolé d'avoir appris à faire du jajangmyeon !
Et je suis même désolé de respirer !
Je suis désolé pour tout !
Eh, Seo Poong !
Tu as tout fichu en l'air !
Tu as tout gâché !
2005
[ Une semaine plus tard ]
Ça fait déjà une semaine et vous n'avez pas encore enlevé le couteau.
Il semble que le couteau soit couvert d'une telle angoisse
qu'il ne sort pas.
- Quoi ? - Nous sommes désolés.
S'il vous plaît, allez à l' intérieur.
Je sais comment gérer les couteaux.
Un couteau ne peut pas être géré par une force brute.
Je vais essayer de le retirer.
Prenez ça.
[Location mensuelle : 3 millions En cessation d'activité ]
Hôtel Giant
Service en chambre !
Pour Chow Chang, Yeong Woo, Xi Wing !
Chow Chang !
Oui, Responsable de cuisine !
Je vais aller le prendre.
Responsable de cuisine ? Oh, c'est moi.
C'est moi le responsable de cuisine.
Eh, responsable des nouilles.
Tu ne t'occupes pas du bâton de bambou depuis un jour ou deux.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
C'est comme faire de la balançoire. Doucement...
Juste comme faire de la balançoire.
Eh, vous tous.
La cuisine est comme mon terrain de jeu.
Je veux que vous pensiez comme ça.
Je suis tellement excité.
Travailler est tellement amusant.
J'aime travailler.
C'est tellement amusant !
Service !
Maintenez les saveurs épicées.
Maintenez l'allure de vos couteaux.
Vite, c'est le feu !
Feu !
Regardez vos radios...
Les cellules cancéreuses ont été trouvées dans les ganglions lymphatiques qui sont responsables du système immunitaire.
C'est un cancer au stade terminal.
Le taux de survie est minime même avec l'opération.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Voudriez-vous qu'elle fasse une opération ou se prépare paisiblement à la mort ?
Le marié...
s'est enfui.
Mon père a été arrêté.
Maman s'est évanouie.
Stade terminal...
Stade terminal d'un cancer en plus de tout ça.
Êtes-vous en train de me dire
de mourir, c'est ça ?
Oh... Hyungnim !
Attendez juste une minute.
- Pourquoi ? - Il y a un voyou qui veut utiliser notre entreprise de prêts privés.
Toi, viens ici.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas dire de nos clients qu'ils sont des voyous ?
Même s'il est un client, c'est un voyou.
- Le voyou a raison. - Quel voyou est-ce ?
[ Dette et Ombre ] (Le mot dette est un homonyme de lumière)
Il est là.
Pourquoi le nom de votre entreprise de prêts privés est Lumière et Ombre ?
Cela signifie que si vous avez une dette envers nous, nous vous suivrons comme une ombre.
Et que nous allons récupérer notre argent.
Coupez !
Nous avons aussi une autre signification.
Alors tu ne devrais pas emprunter d'argent
des gangs et des voyous.
- Stop ! - Laissez-moi vous emprunter de l'argent. 50 millions de won.
- Pour quoi faire ? - J'ai entendu dire que le restaurant chinois du premier étage est le vôtre.
Ce n'est pas tout. Le bâtiment tout entière appartient à Hyungnim, espèce de crétin.
- 50 millions... - Le jour où tu nous emprunteras de l'argent
nous serons ton ombre.
Est-ce que cela te conviendrait ?
N'as-tu pas dit que tu es un chef cuisinier de l'hôtel ?
Vos nouilles aux haricots noirs étaient dégoûtantes et cela explique que vous ayez fait faillite.
J'ouvrirai mon propre restaurant.
J'amènerai tous les clients de l'hôtel Giant ici.
Les plats que j'ai développés et vendus pour 100 mille won,
seront vendus un dixième du prix ici en utilisant les mêmes ingrédients et les mêmes compétences.
Je m'assurerai que personne ne vienne à l'hôtel Giant.
Je vais me venger.
Alors,
je dois ouvrir un restaurant juste en face de l'hôtel Giant.
L' endroit si proche
et le client qui irait au 21e étage
viendront tous au premier étage de cet immeuble.
Vraiment ?
Je me fiche que tu réussisses ou que tu échoues.
Quel est ton dépôt ?
Mon wok.
C'est quoi ces conneries ?
La louche qui est aussi précieuse que ma vie.
Bon sang...
Ce wok brûlé et cette louche devraient être donnés aux chiens.
Tu mens sur le fait que tu es le chef cuisinier de l'hôtel, hein ?
Hé, si tu ne peux pas payer tes intérêts sur les 50 millions de won,
nous inclurons tes doigts dans les raviolis fris
offerts lorsque les gens commandent du jajangmyeon.
Tu n'as que dix doigts.
Je pense que tu devrais avoir un total de 100 doigts.
- Je ne donne pas de raviolis frits gratuits quand les gens commandent du jajangmyeon. - Eh !
Je ne dépends pas
- de la nourriture gratuite pour gagner. - Je te préviens pour la dernière fois.
Nous avons tellement de sauce de haricots noirs depuis que nous avons fermé.
Dépêche-toi et va te déshabiller.
Eh, c'est bon. Emmenez-le.
Emmenez-le dehors !
Arrêtez.
- Sors. - Hé !
- Hé, sors. - Il dit de sortir.
Vous les gars, sortez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez dit que vous connaissiez bien les couteaux.
Je suis désolé.
Il ne sort pas.
Je pense que la rancune est profonde.
Frère.
Tu ne peux pas emprunter de l'argent aux voyous.
Vous dites "non" ?
Deux choses.
Gang Ho, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tout froissé.
Mets-en un nouveau.
- Faites-en un bien. - Hyungnim.
Pas un autre papier froissé. Mettons une affiche.
Toutes sortes de mouches à merde viennent pour un magasin avec une affiche en papier comme ça.
Devrais-je commander une affiche ?
Allons-y.
Allons-y, Imma !
Allons-y.
Avez-vous des carottes ici ?
Vous ne voyez pas ?
C'est évident que vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
- Vous ne pouvez pas m'en donner ? - Quoi ?
Alors, le monde est ainsi ?
Qu'est-ce qu'elle dit ? Nous n'avons rien.
Elle s'occupe de toutes sortes de choses.
Ouah... il n'y a pas que le cheval, cette personne aussi est affamée.
Nous pouvons vous donner de l'eau alors entrez.
Je veux mourir de faim.
Je pense que c'est mieux de mourir de faim.
Allons-y.
Deux choses.
Premièrement, apprends à mes hommes à cuisiner.
Et deuxièmement,
engage mes hommes comme cuisiniers.
Oui, je...
voulais que nos gars ouvrent leur propre restaurant
et vivent comme tout le monde. Je voulais qu'ils fréquentent quelqu'un et se marient,
et...
qu'ils aient des enfants.
Je veux qu'ils vivent comme ça.
- C'est mon souhait en tant que leur hyung. - Je ne peux pas.
Je te le demande.
Ils ne cuisinent pas, vous le savez ?
- Ce sont des voyous jouant avec le feu et des couteaux. - 50 millions de won...
Je n'accepterai pas.
Comment vais-je me venger avec des voyous qui ne sont pas qualifiés en cuisine.
Savez-vous pourquoi je veux ouvrir un restaurant chinois dans cet immeuble ?
- Toi... - Quoi ?
Si tu ne le fais pas, tu ne pourras jamais ouvrir ton restaurant ici.
Et toi !
Soit tu ouvres avec mes hommes ou
tu vas t'installer ailleurs pour te venger de l'hôtel.
Tu décides. Sors.
Je paierai le loyer mensuel. Prépare le contrat pour que je signe.
Oh mec.
Qu'est-ce qu'il a mangé ?
Ah... mec !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y avait un cheval qui a marqué son territoire ici et est parti.
Il a chié ici. Tellement soulagé.
Un cheval marque un territoire ?
Hé, enlève l'enseigne.
Enlève l'enseigne, mec.
- Allez-vous le laisser utiliser cet endroit ? - Oui.
- Vous tous, venez commencer à travailler demain, d'accord ? - Pardon ?
- Excusez-moi ? - Toi !
Nettoie ça.
- Un territoire de cheval ? - Pourquoi suis-je toujours chargé des choses sales ?
Comment était votre repas ?
C'est le biscuit de la chance que nous avons fait.
Cela vous donnera de la chance.
Pour vous. Merci, au revoir.
Hé ! Pourquoi es-tu...
Mon ami, Maeng Bul Pan !
Que dis-tu de venir avec moi pour faire de la bonne cuisine chinois, hein ?
Tu as dit que les recettes du chef sont trop épicées aussi.
Hein ?
Tu es assigné au découpage et je cuisine.
Nous étions si harmonieux ensemble.
J'ai besoin de quelqu'un comme toi qui est si compétent pour que je puisse cuisiner.
J'ai besoin de toi.
Bo Ra.
Partons.
Hé !
Sortez-le d'ici !
Punaise !
Je te placerai à la réception et à la comptabilité, avec pleine confiance.
Directrice Goong !
Hé, Rae Yeon.
N'hésite pas. Pars avec moi.
Si nous quatre nous nous réunissons, il n'y a personne qui peut s'opposer à nous.
Nous pouvons faire mieux que ce restaurant en un rien de temps.
Faisons-le ensemble. Avec moi.
J'étais stupide.
J'espérais. Mais comme prévu,
j'étais stupide.
- Descends. - Hyungnim.
Pourquoi tu les prends ?
C'est à moi.
Mon beau-père me les a donnés.
Pourquoi fais-tu ça ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne reviendrai pas. Je suis revenu pour prendre ce qui m'appartient.
Vous allez mourir ?
Je ne suis pas sûre.
Je veux crier et y penser.
Pourquoi vous portez ça ?
Ce monde est trop effrayant.
Ça fait moins peur avec ça.
Je me sens aussi désespérément effrayé de cette vie
et je souhaite mourir autant que vous.
Même si nous allons mourir, pourquoi ne pas manger ça ensemble et sauter ensuite ?
Moi aussi.
[ Avez-vous un problème ? ]
[ C'est votre histoire ]
[ Dites-le une fois ]
Qu'est-ce que ça dit ?
♫ Regarde ♫
♫ Attends une minute ♫
♫ Quel est ce regard dans tes yeux ? ♫
♫ Je pense que j'ai besoin d'une explication ♫
Wok de l'Amour
C'est notre premier client.
Elle ne semble pas normale.
Elle n'est pas normale.
Opération, s'il vous plaît.
Il n'y a aucune garantie qu'elle aille mieux après une opération.
Les frais vont augmenter.
Vous êtes prêts ? Couteaux et feu.
Qu'essaies-tu de faire maintenant ?
On le tue ce soir.
- Hé... - Pire que de l'engrais.
Vous embauchez ?
Vous respirez de la poussière fine tous les jours et vous êtes devenu fou !
S'il vous plaît prêtez-moi de l'argent et soyez une lumière pour moi.
Toi ! Enlève ça.
Dois-je enlever mes vêtements pour emprunter l'argent ?
Vous devez être ma lumière, Monsieur le voyou.
♫ Je le ressens de toi ♫
♫ Je suis presque à bout de souffle ♫